Kutatócsoportok

Kutatócsoport neve

Orvostörténeti és latin terminológia kutatócsoport (OTK)

Vezető kutató:

Dr. Brandl Gergely

A kutatócsoportban résztvevő munkatársaink:

Dr. habil. Hamvas Endre

Kruták Anita

Dr. Szabó Ádám

Hajdú Attila

Rövid leírás

A kutatócsoport két fő területnek szenteli magát. (1) Egy új egyetemi tankönyv és oktatási anyagon dolgozunk a latin alapú orvosi terminológia oktatásához. A tankönyv különválasztja a grammatikai, patológiai, terminológiai stb. témaköröket. Emellett gyakorlati és szövegalapú megközelítést alkalmaz, amelyben az orvosi latin műfajokkal (pl. diagnózisok, patológiai jelentések, receptek) végzett fordítói műveletek állnak a középpontban. (2) Másrészt vannak egyéni kutatási megközelítéseink, amelyek az orvostörténet különböző forrásaihoz kapcsolódnak. Arra törekszünk, hogy az orvostörténet minden korszakát érintsük a klasszikus korszakoktól a modern egészségügyi ellátórendszerek megszületéséig.

Nyelv

magyar, angol, latin

Kutatócsoport neve

Nyelvi segítségnyújtás a magyarországi egészségügyi ellátásban: idegen nyelvű fordításokkal a hatékony kommunikációért (NYESME)

Vezető kutató:

Dr. Horváth Ágnes (SE)

A kutatócsoportban résztvevő munkatársaink:

Rápoltiné Dr. habil. Keresztes Csilla

Csenki-Bozsó Réka

Stötzer Andrea

Szűcs Zsuzsanna

Dr. Sinkovics Balázs

Rövid leírás

A kutatócsoport célja, hogy idegen nyelvű fordítások formájában nyelvi segítségnyújtást kínáljon mind a kórházak, mind a magyarul nem beszélő betegek számára, annak érdekében, hogy elkerülhetők legyenek a nyelvi akadályokból származó nemkívánatos események, valamint hogy a betegek információhoz való joga és az egészségügyi szolgáltatás minősége ne csorbuljon. A nyelvi segítségnyújtást mintafordítások, kétnyelvű szószedetek és fordítási útmutatók formájában tervezzük megvalósítani. A kutatócsoportban részt vesz Magyarország összes orvosképző intézményének orvosi szaknyelv oktatásával foglalkozó szervezeti egysége.

Nyelv

magyar, angol, német, latin